Help to translate from Spanish to other languages
Community Forums/General Help/Help to translate from Spanish to other languages
| ||
Edit: Main Menu. I greatly appreciate the help possible. Show progress. Start = Start a new game. Load = Load a game Save = Save a game Options = Settings (Skip to menu options) Exit = Exit to Windows. Menu Options Video: Video options where you change the screen resolution, you can choose between window or full screen mode is activated SincV, Antialiasing, Dither. Graphics: you can change the quality of the shadows, LodBias filtering textures, draw distance. Audio: change the volume of the background music and sound effects. Advanced: Advanced menu is continuous. Return : returns to the previous menu. Menu Advaced Effects: you can activate the bloom, glow and sunshine also be established for the quality parameters of the water reflections and reflective objects and quality particle system. Languaje: Configuration Languaje and subtitle supportIn the dialogues Controls: displays defined keys for actions in the game. (running, jumping, etc..) Credits: employees will play, among which those who helped me translate this;) Return: Previous menu. The idea is that if you think this mistranslated help me make a correction as more viable in your language. demo languaje progress here: OS Windows. https://dl.dropbox.com/u/39767349/Demo%20Languaje%20progress.rar Last edited 2012 |
| ||
correct Translate?? Last edited 2012 |
| ||
Those transalations don't seem to be too far off. Inciliar - Start Game Cargar - Load game Guardar - Save Game or Continue (possibly?) Opciones - Options Salir - Exit Game Not really sure about "Guardar", as you either play/save the game from where you are or load a new one. [EDIT] looks like You got there first :) Last edited 2012 |
| ||
Inciliar - Start Game - Commencer le jeu Cargar - Load game - Charger le jeu Guardar - Save Game - Sauvegarder le jeu Opciones - Options - Options Salir - Exit Game - Quitter le jeu With commonly used words : Jugar - Play - Jouer Cargar - Load - Charger Guardar - Save - Sauvegarder Opciones - Options/Settings - Options/Configurations Salir - Exit/Quit - Quitter Last edited 2012 |
| ||
Ok thanks. next menu options. Please copy the language in the code and make corrections, thanks. Last edited 2012 Last edited 2012 |
| ||
Case ITALIANO% ; Italian. Iniciar$ = "Inizio" : Info1$ = "Inizia partita" Cargar$ = "Carico" : Info2$ = "Carica partita" Guardar$ = "Salvare" : Info3$ = "Salva partita" Opciones$ = "Opzioni" : Info4$ = "Configurazione" Salir$ = "Uscita" : Info5$ = "Uscita per Windows OS" Video$ = "video" : Info1$ = "Risoluzione video" Graficos$ = "grafica" : Info2$ = "Opzioni video" Audio$ = "audio" : Info3$ = "Opzioni audio" Avanzado$ = "avanzato" : Info4$ = "Opzioni avanzate" Regresar$ = "ritorno" : Info5$ = "Menu precedente" Assuming that 'video' means 'choose your resolutions' and 'Graficos' means 'shadows/AA end so on' |
| ||
thanks Degac =) |
| ||
I know "que hora es?" means "what time is it?". If that's any help. |
| ||
Update first Post. |