Need help with translation.
Community Forums/General Help/Need help with translation.
| ||
| I'm working on an App that displays a lot of text in different languages. I have the texts in English and have translated them to Danish (Yes I'm Danish) Theres about 86 lines of text. I need to have these texts translated to the following languages: German, French, Italian and Spanish. If anyone is interested to help me you can contact me on jenscit(at)gmail(dot)com and I will send you a file with the texts. If any from another country would like to translate just contact me. P.S. I could try Google Translate, but we all know how that works. |
| ||
| Ok, i'm speak spanish =) |
| ||
| @Yue Heres the text. "Answer1" = "This person is single and will continue to be so for the rest af its life."; "Answer2" = "This person is not single, so you don't have a chance."; "Answer3" = "This person is more interested in animals, so maybe if you bark like a dog."; "Answer4" = "This person is very much single go go go go."; "Answer5" = "This person just moved to another house and just dont have the time for you."; "Answer6" = "This person hates types like you."; "Answer7" = "This person is single, but you must bring flowers for the first date."; "Answer8" = "This person was born single and like it that way."; "Answer9" = "If I were you I would approach this person very very carefully."; "Answer10" = "If this person get its hands on you, you are a finished."; "Answer11" = "I'll be back."; "Answer12" = "Can't analyze this person, too much noise."; "Answer13" = "I don't know, try and figure it out for yourself."; "Answer14" = "I think this is not a human."; "Answer15" = "Ho ho ho, this person loves xmas, but is not single."; "Answer16" = "If you took off your shirt and paint your chest blue, you could have a chance."; "Answer17" = "No no no no no."; "Answer18" = "Yes yes yes yes."; "Answer19" = "Maybe, who knows."; "Answer20" = "I'm not sure, could be single, but something tells me I am wrong. However I could be right."; "Answer21" = "Yeahh sure the person is single and Santa is real too."; "Answer22" = "No this person is not. I said NOT."; "Answer23" = "Go for it you may get lucky."; "Answer24" = "If I were you I go for the door."; "Answer25" = "Definitely single."; "Answer26" = "Definitely not single."; "Answer27" = "Are you sure this person is alive."; "Answer28" = "The eyes says yes but the butt says no."; "Answer29" = "If I should guess I would say maybe or maybe not."; "Answer30" = "Ask your mother."; "Answer31" = "Oh my god I know this person, hurry turn me off."; "Answer32" = "I can't see anything! Please try again."; "Answer33" = "Did you turn off the light. I think I saw a sinle person in a flash."; "Answer34" = "This is a very good question, I'll have to get back to you."; "Answer35" = "Zzzzzzzzzzzzzzz. I'm sleeping."; "Answer36" = "By the looks of this person I would say REALLY single."; "Answer37" = "This person is single, but does not like you."; "Answer38" = "It's a long lost relative to your uncle's first born son."; "Answer39" = "I can't recognize this person with its clothes on."; "Answer40" = "Definitely from the animal kingdom."; "Answer41" = "This is an Alien. RUN!!"; "Answer42" = "I would ask for this persons phone number."; "Answer43" = "You would not be interested. This person owns an Android phone."; "Answer44" = "This person is so big you need to use your iPad 2."; "Answer45" = "Call the Cops!"; "Answer46" = "Look in the yellow pages."; "Answer47" = "I'm to lazy!"; "Answer48" = "This could be one of your grand parents."; "Answer49" = "Thinking. Thinking. Thinking. No I give up sorry!"; "Answer50" = "Did you not use to date this person?"; "Answer51" = "That's my uncle, please say Hello for me."; "Answer52" = "Single. I hope you like motorcycles."; "Answer53" = "Single. I hope you like leather."; "Answer54" = "I only see a lot of hair. Try again."; "Answer55" = "Not now! I'm on the phone."; "Answer56" = "Ever kissed the Devil in a pale moonlight."; "Answer57" = "Married with a lot of children."; "Answer58" = "Married to a professional boxer."; "Answer59" = "This persons boyfriend is standing right behind you."; "Answer60" = "I thought it was you and I tonight?"; "Answer61" = "This is not right. I repeat. This is not right."; "Answer62" = "Get the f... out of here."; "Answer63" = "That's a nice looking person. You don't stand a chance."; "Answer64" = "Take a beer, that's safe."; "Answer65" = "Is that smoke I see coming out of that person?"; "Answer66" = "Eeny, meeny, miny, moe"; "Answer67" = "Ehh what's up doc?"; "Answer68" = "Ha ha ha ha ha ha you wish."; "Answer69" = "Hey that's my cousin."; "Answer70" = "Yes that's a single alright."; "Answer71" = "Is that a third leg I can see?"; "Answer72" = "I guess you are blind."; "Answer73" = "That's a man eater."; "Answer74" = "Umm nice piece of a.."; "Answer75" = "Do you really think you have a chance."; Its the text to the right. I can offer you Promo codes for my iPhone/iPad Apps. You can see them here |
| ||
| I can translate the text in Greek. |
| ||
| Nice Makis. I can offer you the same deal as Yue |
| ||
| Can i email you the translated text? |
| ||
| Hi Tri|Ga|De - just reading through that the English needs a bit of work too....Some of the phrases could be improved upon. |
| ||
| @Makis Yes e-mail it to jenscit(at)gmail(dot)com @Matty Any help would be very much appreciated . |
| ||
| I don't want to promise anything I can't deliver - but what is your time frame and I will think about it. I've got a lot of different things I am involved with these days and don't get a great deal of time in front of a PC other than at work. |
| ||
| @Matty A week I guess |
| ||
| By the way my App is just released. Get it here for free An update with the newly added languages will come very soon. |
   |