PRP: Some translation help needed...

Community Forums/General Help/PRP: Some translation help needed...

Grisu

(Posted 2013) [#1]

Hi!

As some of you might know, I'm still working on Pocket Radio Player. Due to recent changes, I need some native translations to ~~Danish~~, Estonian and ~~Portuguese~~ for the phrases listed below:

LABELS_OPT[11]= "Increase default window height" ' i.e. PRP main window
LABELS_POPMENU[9] = "Suggest Update" ' Send in a report of a broken / changed station file
TOOLTIP[21] = "Station Editor"
TOOLTIP[22] = "Server URL"
TOOLTIP[23] = "Add new Server URL"
TOOLTIP[24] = "Remove selected Server URL"
TOOLTIP[25] = "Select a Logo file"
TOOLTIP[26] = "Edit Update Server Url" ' i.e. modify address for the internal updater
COMBOBOX[5] = "(My Playlist)"

In addition, you can download this translation kit (zip, Win32, ~1 MB) to recheck and / or modify an existing translation (see prp_translations.txt). If you want to support this little project by contributing a new translation, please let me know as well.

Thanks in advance!
Grisu

SLotman

(Posted 2013) [#2]

Portuguese:

Aumentar tamanho padrão da janela
Sugerir Atualização
Editor de Estações
URL do Servidor
Adicionar nova URL de Servidor
Remover URL do Servidor Selecionado
Escolher um arquivo de Logo
Alterar URL do Servidor de Atualizações
(Minha Lista de Músicas)

Grisu

(Posted 2013) [#3]

Thanks for the update!

Grisu

(Posted 2013) [#4]

Danish translation has been updated. Estonian is still missing.

If anyone could provide a full arabic / e.g. turkish translation that would be great.

Scaremonger

(Posted 2013) [#5]

I don't know Estonian but just in case your user-base will be trekkies, I have included a Klingon translation:

LABELS_OPT[11]= "default Qorwagh 'ab ghur" ' i.e. PRP main window
LABELS_POPMENU[9] = "Update chup" ' Send in a report of a broken / changed station file
TOOLTIP[21] = "yaH Editor"
TOOLTIP[22] = "jabwI' url"
TOOLTIP[23] = "url jabwI' chu' chel"
TOOLTIP[24] = "wIv jabwI' url teq"
TOOLTIP[25] = "wIv Logo teywI"
TOOLTIP[26] = "Update jabwI' url edit" ' i.e. modify address for the internal updater
COMBOBOX[5] = "(playlist)"

Sorry, it's late and I've been on some strong medication this week...
:)